1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
פרקים יט-31
2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
"קוואק!"
3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- לשתות?
בירה, בבקשה.
4
00:01:34,855 --> 00:01:35,856
זִיוּן!
5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
לעזאזל!
6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
אני מצטער, קולטון,
לא התכוונתי...
7
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
פשוט אל תעשה את זה שוב, בסדר?
8
00:01:58,839 --> 00:01:59,840
מה קרה?
9
00:02:02,723 --> 00:02:04,963
לכולנו לא היה מושלם,
גדר כלונסאות לבנה ילדות
10
00:02:05,005 --> 00:02:06,006
כמוך, ריילי.
11
00:02:08,608 --> 00:02:11,371
זה באמת כל כך חשוב לך
לדעת שאני אעבור ימים בלי אוכל?
12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
שאמא שלי תכריח אותי...
13
00:02:18,178 --> 00:02:20,901
היא תעשה כל מה שצריך
להבטיח את התיקון הבא שלה?
14
00:02:24,945 --> 00:02:25,946
לעזאזל...
15
00:02:34,715 --> 00:02:35,716
אני מצטער.
16
00:02:38,558 --> 00:02:41,601
אני מוצא את עצמי מתנצל הרבה
סביבך, ריילי, לא התכוונתי...
17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
זה בסדר להרגיש ככה.
18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
מה קרה?
19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
אל תנסה לנסות לתקן אותי.
20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
אני רק מנסה להבין.
21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
אני יודע. אמרתי לך,
22
00:03:05,706 --> 00:03:08,028
שמונה השנים הראשונות שלי
היו סיוט מזוין.
23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
אני לא רוצה למלא את הראש שלך
עם פרטים. זה היה...
24
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
לעזאזל!
25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
נשבע באלוהים שזה אתה.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
מעולם לא הרשתי
השמירה שלי למטה. אף פעם...
27
00:03:31,051 --> 00:03:32,973
הצלחתי לחסום
דברים בחוץ כל כך הרבה זמן.
28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
תתעלם מהכל.
29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
אתה מוריד קירות
אפילו לא ידעתי שאני בונה, רי.
30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
אתה גורם לי להרגיש, ריילי.
31
00:03:48,869 --> 00:03:50,630
יש לך מושג
מה אתה עושה לי
32
00:04:15,615 --> 00:04:16,937
יכולתי להסתכל עליך שעות.
33
00:04:27,347 --> 00:04:28,348
אני גאה בך.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,312
נכנסת לארון האחסון הזה
הלילה ולא התחרפן.
35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
לא ממש נכנסתי.
36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
אני מאמין שהוכרחתי.
37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
היו לך את המחשבות שלי
ממוקד במקום אחר.
38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
זה אפקט קולטון.
39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
אפקט קולטון?
40
00:04:55,575 --> 00:04:56,696
אני אוהב את הצליל של זה.
41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
למה עושה את זה
לא מפתיע אותי, אייס?
42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
כל מה שאתה עושה מפתיע אותי.
43
00:05:08,869 --> 00:05:09,870
ובכן...
44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
על פי רכילות השירותים הערב,
45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
אתה אלוהים בשק
46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
ואני רחוק מהרגיל שלך,
טיפוס מנוסה.
47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
שברת את התבנית, ריילי.
48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
אתה האדם הכי טהור שפגשתי אי פעם.
49
00:05:38,218 --> 00:05:40,220
נפלתם
ארון האחסון הארור הזה
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,182
והחיים שלי לא היו
אותו דבר מאז.
51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
אף אחד לא היה חשוב קודם. אֵיִ פַּעַם.
52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
שינית את זה. אתה חשוב.
53
00:05:55,956 --> 00:05:58,879
מעולם לא הייתי צריך לעבוד כל כך קשה
למשהו שמעולם לא חשבתי שאני רוצה.
54
00:06:07,287 --> 00:06:08,288
תודה לך.
55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
אלוהים בשק, הא?
- הו, אלוהים.
56
00:06:26,666 --> 00:06:27,988
היי. הו, היי,
תירגע, קטנוע.
57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
זה בסדר... זה בסדר, חבר.
58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
הו, אני בסדר. אני בסדר.
היי, אני ממש כאן....
59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
לא, לא קרה לי כלום.
60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
אני מבטיח. אני לא הולך לשום מקום.
61
00:06:49,809 --> 00:06:50,810
לְעוֹלָם לֹא.
62
00:06:54,814 --> 00:06:55,815
אתה בסדר עכשיו?
63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
אוקיי... היי, לא.
64
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
אל תצטער.
65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
אתה יודע שאתה תמיד יכול
תתקשר אלי. תָמִיד.
66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
בסדר, אני הולך לראות אותך
ביום שני, בסדר?
67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
היי, סקוט?
68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
אני "ספיידרמן" אתה. ביי.
69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
בסדר, ביי.
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
מִצטַעֵר.
71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
היה לו חלום ממש רע
וחשבתי שנפגעתי.
72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
לא. אל תהיה.
73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
"אני ספיידרמן אתה?"
74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
כֵּן. חלק מהבנים
מתקשים להביע חיבה.
75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
הכל התחיל עם שיין באמת,
אבל עכשיו רוב הבנים עושים את זה.
76
00:07:51,911 --> 00:07:53,769
אנחנו לוקחים את הדבר האחד
שהם אוהבים יותר מהכל
77
00:07:53,793 --> 00:07:55,571
ואנחנו משתמשים בזה כדי לבטא
הרגש במקום
78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
וקטנוע אוהב את ספיידרמן,
אז זה מה שהוא משתמש.
79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
למשל,
תעמיד פנים שאתה אחד מהבנים שלי,
80
00:08:11,611 --> 00:08:13,051
מה אתה אוהב יותר מהכל
81
00:08:13,653 --> 00:08:14,654
סקס איתך.
82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
קדימה, תהיה רציני.
83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
אני אוהב לרוץ.
84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
מוּשׁלָם. אז, אם היית
אחד הבנים
85
00:08:26,786 --> 00:08:28,084
ורצית לספר לי
שאהבת אותי,
86
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
היית אומר שאני מרוץ אותך, ריילי.
87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
כלומר... אם היית
אחד הבנים כלומר.
88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
היי!
89
00:09:35,895 --> 00:09:36,896
בוקר, מנומנם.
90
00:09:37,457 --> 00:09:40,418
יש לך מושג כמה אני מאחל
הסתבכתי במיטה הזו שלך?
91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
רק חשבתי
אותו הדבר בדיוק.
92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
רואה כמו שאני
קר מאוד ועירום
93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
ואני יודע שאתה יודע בדיוק
מה לעשות כדי לחמם אותי.
94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
ישו מתוק, אישה.
95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
אני מיד אחזור.
96
00:10:00,840 --> 00:10:02,818
אני לא בטוח שיש לאנשים
ארוחת בוקר כאן רוצה לשמוע אותי
97
00:10:02,842 --> 00:10:04,244
לעשות סקס בטלפון עם החברה שלי.
98
00:10:09,249 --> 00:10:11,251
איך מתקדמים המפגשים?
מה שלום נאשוויל?
99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
לא נורא, פשוט לא בבית.
100
00:10:15,815 --> 00:10:18,138
מצטער להעיר אותך,
אבל רציתי לשמוע את קולך.
101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
אני מתגעגע אליך.
102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
גם אני מתגעגע אליך.
103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
יותר ממה שחשבתי שאפשר.
104
00:10:33,833 --> 00:10:36,636
היי, אני חייב ללכת, אבל אני אתקשר אליך הלילה
אם זה לא מאוחר מדי, בסדר?
105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
זה לא משנה השעה.
106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
היי, רי?
- המ?
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,403
תחשוב עליי.
108
00:10:46,806 --> 00:10:47,807
תמיד.
109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
היי, אמא!
110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
היי, מתוקה. אני חייב לגלות
מתוך מגזין אנשים
111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
על הגבר החדש בחייך?
112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
קולטון דונאבן!
כמה זה רציני?
113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
אנחנו פשוט מרגישים את זה תוך כדי.
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,769
האם הוא מתייחס אליך טוב?
115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
כן, אמא. הוא מתייחס אלי טוב מאוד.
116
00:11:33,773 --> 00:11:35,551
בסדר, טוב, רק תזכור
מה שאני תמיד אומר,
117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
"אל תאבד את עצמך מנסה
להחזיק במישהו
118
00:11:38,378 --> 00:11:39,755
למי לא אכפת לאבד אותך."
119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
כן, אמא. אני יודע.
120
00:11:42,061 --> 00:11:43,862
לא מגיע לך כלום
אבל אושר, מתוקה.
121
00:11:45,625 --> 00:11:46,626
תודה, אמא.
122
00:11:47,547 --> 00:11:48,548
מה שלום הבנים?
123
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
הם טובים.
124
00:11:50,189 --> 00:11:52,232
אני חושב שיש לשיין
חברתו הפסבדו הראשונה.
125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
וזנדר,
הוא עדיין מתקדם לאט לאט.
126
00:11:56,155 --> 00:11:57,156
הו, אלוהים אדירים.
127
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
אני כל כך גאה בך.
128
00:11:59,118 --> 00:12:00,840
הו, אבא שלך דיבר עם טאנר,
אגב,
129
00:12:00,920 --> 00:12:02,962
הכל הולך מצוין
בשבילו שם.
130
00:12:03,042 --> 00:12:04,564
אבל, מתוק, הוא משגע אותי.
131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
חייבים לערוך יום ילדה.
132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
אה, אמא! אני אשמח
לעשות יום ילדה.
133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
עיסויים, מניקור... יין!
134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
אני אוהב אותך, אמא.
135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
כל דבר...
136
00:12:31,030 --> 00:12:32,512
למישהו יש
משיכות קולטון.
137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
מה היה, תשעה ימים?
138
00:12:35,315 --> 00:12:36,356
שְׁמוֹנֶה.
139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
ובכן, נסה את סקייפ.
זו לא אשמת הטוסטר.
140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
מי אמר שלא?
141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
לוהט לעזאזל! נחמד לראות את העמדה של קולטון
הניצוץ הזה בחזרה לעין שלך.
142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
הוא גרם לך להרגיש גם סקסית...
143
00:12:49,449 --> 00:12:50,906
אל תיתן לי את המבט הזה,
ראיתי את הלבשה תחתונה
144
00:12:50,930 --> 00:12:51,931
ואני אוהב את זה.
145
00:12:52,652 --> 00:12:53,693
אז מתי הוא חוזר?
146
00:12:54,654 --> 00:12:55,655
יומיים.
147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
תודה לאל. אז אתה יכול להפסיק
להיות כלבה משתוללת!
148
00:13:00,259 --> 00:13:01,260
זה רע לך, ילדה!
149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
אני יודע. אני יודע...
150
00:13:04,944 --> 00:13:05,945
בסדר, אני חייב ללכת.
151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- ביי.
- בסדר, ביי!
152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
יש פגישה היום ב-CDE
ואתה חייב ללכת.
153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
מַה? פגישה ב-CDE?
קולטון נמצא בנאשוויל.
154
00:13:17,116 --> 00:13:19,359
הם ביקשו אותך.
אולי זה עם צוות השיווק שלו.
155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
הם שולחים מכונית בשבילך.
זה יהיה כאן בעוד 30 דקות.
156
00:13:28,888 --> 00:13:29,929
תודה, סמי.
157
00:13:30,009 --> 00:13:31,066
צהריים טובים, גב' תומס.
158
00:13:31,090 --> 00:13:32,811
חשבתי שתהיה
בנאשוויל עם קולטון.
159
00:13:35,975 --> 00:13:38,458
בקס גער בי
על שלא נתת לך מחוות רומנטיות.
160
00:13:38,538 --> 00:13:41,180
אומר שהייתי צריך לתת לך את הפרחים
ומגוון שירה.
161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
הנה הכי קרוב שאני מגיע,
"ורדים הם אדומים. סיגליות הם כחולים.
162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
יושב בנאשוויל.
חושב עליך."
163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
כמה מתוק!
164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
ואמרת שלא עשית רומנטיקה.
165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
היה עדיין הלב הפועם שלי.
166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
עכשיו יש לי אחד בשבילך.
167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
"ורדים הם אדומים.
סיגליות הן כחולות.
168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
אני משתמש ביד שלי,
בזמן שאני חושב עליך."
169
00:14:05,204 --> 00:14:07,607
איך אני אמור להגיע
דרך הפגישה שלי עם קשה?
170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
תור שלי, מקליד ביד אחת עכשיו.
171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
"ורדים הם אדומים.
לימונים הם חמוצים.
172
00:14:13,052 --> 00:14:14,973
אם תפתח את הרגליים,
אני אהיה שם בעוד שעה."
173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
די המשורר, אייס.
174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
חבל שאתה לא כאן.
175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
אולי פשוט
לדאוג לעצמי.
176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
XX. חייב ללכת.
177
00:14:22,422 --> 00:14:24,143
אני צריך את הידיים שלי לדברים אחרים עכשיו.
178
00:14:28,748 --> 00:14:31,286
בבקשה, לכו לחדר הישיבות.
מישהו יהיה נכון איתך.
179
00:14:31,310 --> 00:14:32,311
תוֹדָה.
180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
"ורדים הם אדומים.
סיגליות הן כחולות.
181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
מוטב שתהיה רק ידי עלייך."
182
00:14:41,681 --> 00:14:42,682
קולטון!
183
00:14:43,443 --> 00:14:44,444
הַפתָעָה!
184
00:14:50,129 --> 00:14:51,130
היי, אייס.
185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
התגעגעתי אליך.
186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
אני מאוד אוהב את ההפתעה שלי.
187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
אתה בטוח יודע איך לפנק בחורה.
188
00:15:33,653 --> 00:15:34,654
תודה לך.
189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
לא הייתי בטוח איך המשרד שלך
יגיב אם הייתי נכנס
190
00:15:39,018 --> 00:15:40,860
ולהשתלט עליך
קצה השולחן שלך.
191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
זו הייתה התוכנית שלך, הא?
192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
זמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.
193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
אני מאמין שאמרת לי פעם
שהיית רחוק מלהיות נואש.
194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
זה היה לפני שביליתי
כמות אינסופית של זמן,
195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
באלוהים יודע
כמה פגישות משעממות,
196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
חושב על מה בדיוק
אני רוצה לעשות איתך.
197
00:16:08,447 --> 00:16:09,448
וגם לך.
198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
זה הרבה מחשבות מלוכלכות.
199
00:16:29,428 --> 00:16:30,429
סליחה, קולטון?
200
00:16:31,230 --> 00:16:32,271
בקט מחפש אותך.
201
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
משהו על
בעיה עם אדי.
202
00:16:34,273 --> 00:16:35,434
הם על רצפת המוסך.
203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
תודה. תהיה ממש שם.
204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
בוא איתי.
205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
אני מיד אחזור.
206
00:16:57,176 --> 00:16:58,393
מה קורה, בקס?
היי, חבר.
207
00:16:58,417 --> 00:17:00,178
תפוס את הקסדה הזו,
אני רוצה להראות לך משהו.
208
00:17:03,262 --> 00:17:04,303
בְּסֵדֶר.
209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
אז, אתה מכיר את האיטרציה האחרונה הזו
שיש לנו.
210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
אתה חייב לראות את הקסדה שם.
211
00:17:13,673 --> 00:17:15,555
אז מנגנון הנעילה החדש הזה
הגענו ממש לכאן,
212
00:17:15,635 --> 00:17:17,396
- היכן שהחריץ מחליק בחלק העליון.
- כן.
213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
זה ננעל.
ובכן, איזה יאהו מנסה למכור את זה.
214
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
מישהו בחנות?
215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
כן, ואני מרגיש די בטוח
זה כבד...
216
00:17:26,125 --> 00:17:27,823
רק רציתי להביא את זה
לתשומת לבך.
217
00:17:27,847 --> 00:17:28,848
זו השיחה שלך מכאן.
218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
נהדר...
בסדר, אני אדאג לזה.
219
00:17:31,731 --> 00:17:33,492
בְּסֵדֶר. אבל זה נראה טוב.
עבודה יפה.
220
00:17:33,573 --> 00:17:35,775
היי, תודה, גבר.
עושה מה שאני יכול בשבילך כאן.
221
00:17:40,139 --> 00:17:41,140
היי.
222
00:17:49,789 --> 00:17:50,790
לְמַעלָה.
223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
ישו מתוק.
224
00:18:03,402 --> 00:18:04,724
אתה מנסה להקניט אותי, רי?
225
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
זה לא כמו שאתה הולך לעשות
משהו בקשר לזה.
226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
בבניין מלא בעובדים שלך...
227
00:18:13,973 --> 00:18:17,136
לא ידעת מעז כזה
בשביל מה חיים מורדים כמוני?
228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
דברים טובים באים
לאלה שמחכים.
229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
תוריד את התחתונים.
230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
אני רוצה להרוס אותך...
231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
לכל גבר אחר שמעז
לחשוב לגעת בך.
232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
כבר יש לך.
233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
המקדמה שלי למאוחר יותר.
234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
קולט, הפחדת אותי עד מוות.
235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
אני יכול לעזור לך במשהו, טאון?
236
00:19:58,357 --> 00:19:59,998
I'm just looking
עבור חוזה Penzoil.
237
00:20:01,640 --> 00:20:03,122
טוני, פגשת את ריילי, נכון?
238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
משהו כזה.
239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
כל כך טוב לראות אותך שוב.
240
00:20:10,049 --> 00:20:12,211
Tawny came up
עם רעיון החסות למשחק ההקפה.
241
00:20:14,653 --> 00:20:17,056
אכפתיות ארגונית מעריכה
all the hard work
242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
שמת מאחורי זה.
243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Well, if you think you
יכול לתרום בכל דרך, ריילי,
244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
תרגיש חופשי ליידע אותי.
245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
תודה, אבל אני בטוח
שכל עזרה שאוכל לספק תהיה...
246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
inconsequential.
Don’t you think, Ace?
247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
חֲסַר חֲשִׁיבוּת.
248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
תודה לך, טאוני.
249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
לריילי ולי יש מקום
אנחנו צריכים להיות.
250
00:20:45,364 --> 00:20:47,767
אנחנו צריכים לעשות משהו
על ההרגל הזה שיש לך
251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
של לקחת את התחתונים שלי.
252
00:20:55,294 --> 00:20:56,295
לא, אנחנו לא.
253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
אתה מתחיל לשים
שקע במגירות שלי.
254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
אני יודע... ואני מקווה
להיות שוב בקרוב מאוד.
255
00:21:05,584 --> 00:21:07,306
ובכן, למה הטיול שלך נקטע?
256
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
התגעגעתי אליך.
257
00:21:20,840 --> 00:21:23,202
יכולתי להבין לפי כל השירה היפה
כתבת לי.
258
00:21:28,167 --> 00:21:29,488
"תמיד יוצר אקסטזי."
259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
לא.
260
00:21:42,061 --> 00:21:43,502
אתה ממש לא אוהב אותה, נכון?
261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
בוא נגיד שהיא ואני
היו כמה חילופים
262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
שמובילים אותי להאמין
היא לא תמימה כמו שהיא נראית...
263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
ואני פשוט אשאיר את זה בזה.
264
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
אתה מקנא בה?
265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
קַנָאִי? לא... אבל קדימה.
266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
קולטון. תסתכל עליה.
קל להבין למה אני מרגיש ככה.
267
00:22:13,412 --> 00:22:14,492
על מה אתה מדבר?
268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
בִּרְצִינוּת?
היא כמו חלום רטוב מהלך.
269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
מושלם מכל הבחינות,
ואני רק... אני זה אני.
270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.
271
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
אה-אה, ריילי.
272
00:22:58,577 --> 00:22:59,979
אל תוריד את העיניים שלך משלי.
273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
ריילי... אתה עוצר נשימה.
274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
אני רוצה שתראה את מה שאני רואה.
275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
אני רוצה שתראה כמה סקסית...
276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
ורצוי...
277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
וחם לעזאזל אתה.
278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
אני רוצה שתראה
מה שאתה עושה לי.
279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
איך הגוף הזה...
280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
זה יפה...
281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
מבפנים ומבחוץ...
282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
יכול לפרק אותי...
283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
יכול לגרום לי להתבטל.
284
00:24:35,874 --> 00:24:38,037
אני רוצה שתתבונן בי
בזמן שאני לוקח אותך, ריילי.
285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
תראה מה אתה עושה לי.
286
00:24:42,521 --> 00:24:43,522
מה שאני עושה לך.
287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
תראה למה זה מספיק לי.
288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
למה אני בוחרת בך.
289
00:27:25,924 --> 00:27:26,925
תפסיק... תפסיק...
290
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
תפסיק...
291
00:27:35,214 --> 00:27:36,215
אני אוהב אותך.
292
00:27:40,539 --> 00:27:41,540
זִיוּן!
293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
היי.
אני חייב ללכת לעבודה.
294
00:27:56,195 --> 00:27:57,196
קולטון.
295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
בבקשה, תגיד משהו.
296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
אמרתי לך, ריילי,
אני פשוט לא אפשרות.
297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
אני לא מסוגל,
לא ראוי...
298
00:28:16,014 --> 00:28:17,736
אין לי שום דבר מלבד שחור בתוכי.
299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
פַּטרוֹן. שש יריות.
תמשיכי להגיע.
300
00:28:48,647 --> 00:28:49,648
הבנת.
301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
מאה עבור המראה.
302
00:29:20,599 --> 00:29:21,759
מאה כדי שימשיכו להגיע.
303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
אתה יודע שאתה רק
אי פעם הרשה לאהוב אותי, קולטי.
304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
אני יודע את הדברים
אתה נותן להם לעשות לך.
305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
הדברים שאתה נהנה מהם
שהם עושים לך.
306
00:29:47,145 --> 00:29:49,267
אני יודע שאתה משוכנע
אתה נותן להם לעשות את זה
307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
בגלל שאתה אוהב אותי,
308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
אבל אתה באמת עושה את זה
כי אתה אוהב איך זה מרגיש.
309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
אתה ילד שובב.
310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
אף אחד לא יעשה זאת
להיות מסוגל לאהוב אותך.
311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
אם הם גילו
כל הדברים השובבים שעשית,
312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
הם ידעו את האמת,
313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
אתה נורא
ומורעל בפנים.
314
00:30:23,462 --> 00:30:24,463
אני אוהב אותך.
315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
"יציאה קטסטרופלית".
316
00:31:05,384 --> 00:31:06,385
מַה?
317
00:31:42,541 --> 00:31:43,542
היי!
318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
היי, אייס. תתקשר אלי כשתהיה לך הזדמנות.
אנחנו צריכים לדבר. XO.
319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
היי, זה ריילי תומס
עבור קולטון דונאבן.
320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
אה... הוא חולה?
321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
אה, לא. תודה לך.
322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
היי.
- מה לעזאזל קרה?
323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
אמרתי לו שאני אוהב אותו.
324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
הו, חרא.
325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
זה מסכם את זה.
326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
מה שלומו?
327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
מְצוּבּרָח. רוֹטְנָנִי.
עצבני כמו לעזאזל.
328
00:33:45,303 --> 00:33:47,826
הייתי אומר שהוא מנסה
לשתות את עצמו לשכחה.
329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
אבל, הוא מתגעגע אליך נורא.
330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
בבקשה, אני אובד עצות
לגבי מה לעשות.
331
00:33:56,274 --> 00:33:57,876
אני לא רוצה להרחיק אותו יותר.
332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
קולטון הוא אדם נפלא,
איש מסובך...
333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
הוא צריך הרבה סבלנות,
נאמנות, אמון,
334
00:34:07,205 --> 00:34:09,407
ואדם לומר לו
כשהוא יוצא מהקו.
335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
כל זה ייקח זמן
כדי שיבין ויקבל...
336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
אז תן לו זמן.
337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
בסופו של דבר, הוא שווה את ההמתנה.
338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
בהצלחה, ריילי.
339
00:34:23,501 --> 00:34:24,502
תודה, קווינלן.
340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
מעון דונאבן.
341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
היי, גרייס, זה ריילי...
אני צריך לראות את קולטון.
342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
היי, יקירי. קולטון לא כאן.
343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
הוא לא היה כאן
מאז אתמול אחר הצהריים.
344
00:35:03,101 --> 00:35:04,142
האם תרצה להיכנס?
345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
לא, תודה.
פשוט... תגיד לו שנעצרתי.
346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- אני בטוח אעשה זאת. תיזהר.
תודה.
347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- ריילי!
תזדיין עם זה.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
ריילי, זה לא מה שאתה חושב!
349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
זה לא מה שאני חושב?
350
00:36:04,803 --> 00:36:07,365
כי כשהאקס שלך עונה
הדלת שלך בחולצת הטריקו שלך
351
00:36:07,445 --> 00:36:09,583
זה מוקדם בבוקר,
מה עוד אני אמור לחשוב
352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
אני נשבע. זה לא מה שאתה חושב.
353
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
אם זה נראה כמו ברווז
והולך כמו ברווז...
354
00:36:13,451 --> 00:36:14,652
- לא קרה כלום!
- קוואק!
355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
אֵל! מַדוּעַ?
למה בחרת בה?
356
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
מתוך כולם?
357
00:36:25,263 --> 00:36:27,545
במיוחד אחרי מה
חלקנו בלילה השני?
358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
בבקשה... אני יכול לתקן את זה.
359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
אמרת שתנסה...
360
00:36:36,995 --> 00:36:37,996
כשהתכוונתי לנסות, קולטון,
361
00:36:38,076 --> 00:36:40,919
לא התכוונתי לנסות לתקוע את הזין שלך
במועמד הזמין הראשון
362
00:36:40,999 --> 00:36:42,240
ברגע שאתה מפחד!
363
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
אני נשבע שזה לא מהאחרון...
- קוואק!
364
00:36:47,726 --> 00:36:48,727
ריילי!
365
00:36:49,527 --> 00:36:50,528
ריילי!
366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
אמרתי לך שפגעתי בך.
367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
כן, עשית.
368
00:36:59,017 --> 00:37:01,059
אבל רק בגלל שהזהרת אותי
לא עושה את זה בסדר.
369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
תמצץ את זה, דונאבן.
לשנינו יש מטען.
370
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
כולם עושים זאת.
371
00:37:05,303 --> 00:37:07,585
פונה למישהו אחר,
לזיין מישהו אחר,
372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
אינו מקובל.
אני לא אסבול את זה.
373
00:37:11,709 --> 00:37:13,070
אתה לא יכול לאהוב אותי, ריילי.
374
00:37:14,512 --> 00:37:16,873
ובכן, בהחלט ניסית
כדי לוודא זאת, לא?
375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
שכבת איתה, קולטון?
376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
האם זה משנה? אתה הולך לחשוב
מה אתה רוצה לחשוב בכל מקרה.
377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
אל תפעיל את זה עליי.
אני לא זה שפישלתי את זה.
378
00:37:33,291 --> 00:37:34,292
בכל זאת לא?
379
00:37:40,658 --> 00:37:41,659
לא.
380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
זה לגמרי עליך, קולטון.
381
00:37:49,507 --> 00:37:50,508
להתראות.
382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
אתה עוזב אותי?
383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
להתראות.
384
00:38:10,528 --> 00:38:11,529
לַחֲכוֹת...